Usando programas de inteligencia artificial, un equipo de investigadores de la Universidad de Groningen de los Países Bajos, ha hecho descubrimientos sorprendentes sobre la forma en que fueron transcritos los manuscritos del Mar Muerto, las fuentes más antiguas disponibles de la Biblia Hebrea.
Cada día la arqueología bíblica nos sorprende más. Los nuevos descubrimientos en los campos de excavaciones han llevado a que los profesionales de esta disciplina tengan una imagen más precisa de cómo los textos bíblicos han llegado a nuestras manos. Con los descubrimientos de los Rollos del Mar Muerto, se ha abierto todo un nuevo frente de investigación en el campo de la historia de la Biblia que puede aportar perspectivas novedosas que enriquezcan aún más nuestra visión sobre la forma en que los textos fueron escritos y transmitidos.
Pero los descubrimientos no han terminado con el hallazgo de los manuscritos. Resulta que aún quedan más misterios por descubrir sobre los Rollos del Mar Muerto y estos han empezado a ser revelados por los investigadores.
El último descubrimiento, realizado con la ayuda de la inteligencia artificial, es que uno de los manuscritos probablemente fue transcrito por dos escritores diferentes, a pesar de que toda la letra del texto es similar.
¿Qué son los manuscritos del Mar Muerto?
Los Rollos del Mar Muerto (también los Rollos de las Cuevas de Qumrán) son antiguos manuscritos religiosos judíos que se encontraron en las Cuevas de Qumrán en el desierto de Judea, cerca de Ein Feshkha en la costa norte del Mar Muerto en Cisjordania, de los que también forma parte el último descubierto: pergaminos encontrados en la Cueva del Horror en Israel en 2021.
La mayoría de los textos usan hebreo, algunos escritos en arameo (por ejemplo, el texto del Hijo de Dios; en diferentes dialectos regionales, incluido el nabateo) y algunos en griego. Los descubrimientos del desierto de Judea agregan latín (de Masada) y textos en árabe ( de Khirbet al-Mird). La mayoría de los textos están escritos en pergamino, algunos en papiro y uno en cobre.
Los manuscritos fueron creados entre el siglo V antes de Cristo y en el siglo IV después de Cristo, por lo que se trata de unas de las fuentes más antiguas de las Sagradas Escrituras Hebreas.
Dentro de los manuscritos también se encuentran algunos textos que no hacen parte del canon bíblico como el libro de Enoc, el libro de los Jubileos, y los salmos 152 al 155.
¿Quiénes fueron los dos escritores del manuscrito estudiado?
“Nunca sabremos sus nombres. Pero después de 70 años de estudio, se siente como si finalmente pudiéramos estrecharles la mano a través de su letra ”, dijo Mladen Popović, profesor de estudios bíblicos y miembro del equipo de tres personas de la Universidad de Groningen en los Países Bajos que está detrás del estudio. “Esto abre una nueva ventana sobre el mundo antiguo que puede revelar conexiones mucho más intrincadas entre los escribas que produjeron los pergaminos”.
Escrito en 17 hojas de pergamino, el manuscrito tiene 24 pies de largo y es la copia completa más antigua de un libro de la Biblia por aproximadamente 1.000 años. Usando A.I. y tecnología de reconocimiento de patrones, los expertos señalaron la letra hebrea aleph, que aparece en el pergamino más de 5.000 veces, para identificar la mano de dos escritores principales, informa Courthouse News.
El descubrimiento inicial del primer Rollo del Mar Muerto por un pastor beduino en las cuevas de Qumrán en 1947 resultó ser uno de los hallazgos arqueológicos más importantes del siglo XX. Los rollos, los primeros manuscritos bíblicos, están escritos principalmente en hebreo, con secciones en arameo y griego.
Las manos que escribieron la Biblia
El nuevo estudio es parte del proyecto “Las manos que escribieron la Biblia”, financiado por el Consejo Europeo de Investigación, por valor de 1.5 millones de euros (1.8 millones de dólares). Los primeros hallazgos fueron publicados esta semana en la revista PLOS ONE, y presentados a principios de este mes en la conferencia de Paleografía Digital y Cultura de Escribas Hebreo / Arameo de la universidad, ofrecen nuevas pistas sobre los orígenes de los pergaminos, que se cree que son el trabajo de una Secta judía conocida como los esenios.
Examinando cada letra tanto en su totalidad como en detalle microscópico, las herramientas de Inteligencia Artificial fueron capaces de identificar pequeñas diferencias en la forma en que se formaban las letras, lo cual ha llevado a los investigadores a la conclusión de que el manuscrito fue el trabajo de dos escribas diferentes.
El primer paso fue utilizar imágenes digitales para capturar cada letra aleph. Luego, los investigadores entrenaron el algoritmo para separar las letras entintadas del papiro o cuero en el que estaban escritas. Este proceso, llamado “binarización”, se logró mediante una red neuronal artificial de última generación y de aprendizaje profundo. En concreto, lo que se hizo fue fotografiar todo el texto para llevarlo a un formato digital en el que un programa de inteligencia artificial identificó los patrones que caracterizan a cada parte del mismo y la forma en que cada letra fue escrita.
Viendo más allá de lo que el ojo humano puede ver
La paleografía tradicional, el estudio de los métodos de escritura antiguos, hoy se ve desafiada por la dificultad de identificar la diferencia entre las variaciones en la escritura de un solo escriba y la del texto escrito por otros con un estilo similar. Estas técnicas de estudio hoy son superadas por las capacidades de la inteligencia artificial.
“Por un lado, los escribas pueden mostrar un rango en una variedad de formas de letras individuales en uno o más manuscritos”, dijo el estudio. “Por otro lado, diferentes escribas pueden escribir casi de la misma manera, lo que hace que sea un desafío identificar al escriba individual más allá de las similitudes estilísticas generales. Sin embargo, al entrenar redes neuronales artificiales para identificar patrones en la forma en que se escribieron los caracteres, los investigadores podrían permitir que las computadoras compararan una amplia gama de letras de maneras que están más allá de las capacidades del ojo humano.
El programa de inteligencia artificial luego consideró la forma y curvatura de cada letra aleph para deducir información sobre los rasgos biomecánicos del escriba original, como la forma en que sostenía la pluma. “Los trazos de tinta antigua se relacionan directamente con el movimiento muscular de una persona y son específicos de la persona”, dijo en un comunicado el coautor del estudio, Lambert Schomaker, profesor de informática e inteligencia artificial.
Dos escribas: La explicación más convincente
Al comparar todas las letras aleph, los hallazgos del programa de inteligencia artificial confirmaron la sospecha de los expertos de que el escritor del Gran Rollo de Isaías probablemente cambió a la mitad. “Con la ayuda inteligente de la computadora, podemos demostrar que las diferencias entre la primera y la segunda parte del texto son estadísticamente significativas”, dijo Popović.
El rollo de Isaías es uno de los 950 textos diferentes descubiertos en las décadas de 1940 y 1950 en las cuevas de Qumran. Es único entre los pergaminos porque sus 54 columnas están divididas en mitades, escritas en un estilo casi uniforme.
La similitud en la escritura sugiere que los dos escribas recibieron la misma formación, posiblemente en algún tipo de escuela de escribas antigua. (También es posible que las diferencias se puedan atribuir a que un solo escritor se fatiga, cambia los instrumentos de escritura o se lesiona, pero la explicación de los dos escribas es la más sencilla y por lo tanto es la conclusión más convincente).
Análisis de manuscritos adicionales
Hay planes para realizar más análisis de inteligencia artificial en otro de los textos de los Rollos del Mar Muerto utilizando la misma metodología.
Los nuevos hallazgos se producen un mes después de que Israel anunciara el descubrimiento del primer nuevo conjunto de fragmentos de los manuscritos antiguos en 60 años, desenterrados de la llamada “Cueva del horror”, hogar de los cuerpos de familias judías que murieron bajo asedio durante la revuelta del rebelde Simón Bar Kokhba en el primer siglo contra el Imperio romano.
“Estos Rollos del Mar Muerto son como una máquina del tiempo”, dijo Popović a la revista New Scientist. “Nos permiten viajar atrás en el tiempo, incluso hasta el momento en que la Biblia hebrea aún se estaba escribiendo”.
Con información de Times of Israel
Apoya a nuestra causa
Espero que este artículo te haya sido útil. Antes de que saltes a la próxima página, quería preguntarte si considerarías apoyar la misión de BITE.
Cada vez hay más voces alrededor de nosotros tratando de dirigir nuestros ojos a lo que el mundo considera valioso e importante. Por más de 10 años, en BITE hemos tratado de informar a nuestros lectores sobre la situación de la iglesia en el mundo, y sobre cómo ha lidiado con casos similares a través de la historia. Todo desde una cosmovisión bíblica. Espero que a través de los años hayas podido usar nuestros videos y artículos para tu propio crecimiento y en tu discipulado de otros.
Lo que tal vez no sabías es que BITE siempre ha sido sin fines de lucro y depende de lectores cómo tú. Si te gustaría seguir consultando los recursos de BITE en los años que vienen, ¿considerarías apoyarnos? ¿Cuánto gastas en un café o en un refresco? Con ese tipo de compromiso mensual, nos ayudarás a seguir sirviendo a ti, y a la iglesia del mundo hispanohablante. ¡Gracias por considerarlo!
En Cristo,
 |
Giovanny Gómez Director de BITE |
